1 00:00:17,034 --> 00:00:20,732 ♪♪ 2 00:00:34,852 --> 00:00:37,083 ♪ Olhando pela janela ♪ 3 00:00:37,154 --> 00:00:40,852 ♪ Vejo a poeira vermelha clarear ♪ 4 00:00:43,794 --> 00:00:46,354 ♪ No alto da rocha vermelha ♪ 5 00:00:46,430 --> 00:00:49,832 ♪ Fica a sombra com a lança ♪ 6 00:00:57,675 --> 00:01:01,203 Meninas, vocês sentiram minha falta? 7 00:01:01,278 --> 00:01:05,272 Você é como dinheiro em um banco. 8 00:01:10,321 --> 00:01:12,620 ♪ A terra aqui é forte ♪ 9 00:01:13,724 --> 00:01:16,592 ♪ Forte sob meus pés ♪ 10 00:01:17,695 --> 00:01:21,530 O segundo carro chegou e está entrando agora. 11 00:01:21,599 --> 00:01:23,693 ♪ O ritmo está abaixo de mim ♪ 12 00:01:23,768 --> 00:01:26,260 ♪ O ritmo do calor ♪ 13 00:01:26,337 --> 00:01:28,272 ♪ O ritmo está ao meu redor ♪ 14 00:01:28,339 --> 00:01:30,899 ♪ O ritmo tem controle ♪ 15 00:01:30,975 --> 00:01:33,774 ♪ O ritmo está dentro de mim ♪ 16 00:01:33,844 --> 00:01:38,214 ♪ O ritmo tem minha alma ♪ 17 00:01:42,153 --> 00:01:45,521 O que eu mais amo o Ingram Mac-10... 18 00:01:45,589 --> 00:01:49,549 é que é pequeno... "reet petite." 19 00:01:51,362 --> 00:01:56,494 Facilmente ocultável. Facilmente transportável. 20 00:01:56,567 --> 00:01:58,968 Como veremos em breve... 21 00:01:59,036 --> 00:02:02,598 maior não é necessariamente melhor. 22 00:02:09,380 --> 00:02:14,182 ♪ Desenhado pela planície para o lugar que é mais alto ♪ 23 00:02:14,251 --> 00:02:18,188 ♪ Desenhado no círculo Que dança ao redor do fogo ♪ 24 00:02:18,255 --> 00:02:22,192 ♪ Cuspimos em nossas mãos E respire pelas palmas das mãos ♪ 25 00:02:22,259 --> 00:02:24,854 ♪♪ 26 00:02:45,683 --> 00:02:47,652 ♪ O ritmo do calor ♪ 27 00:02:47,718 --> 00:02:51,814 ♪ O ritmo, o ritmo ♪ - Switek. Eles soam como Mac-10. 28 00:02:51,889 --> 00:02:54,188 Tome cuidado. 29 00:02:54,258 --> 00:02:56,284 ♪ Constrangido, incerto ♪ 30 00:02:56,360 --> 00:02:59,819 ♪ Estou coberto de poeira ♪ 31 00:02:59,897 --> 00:03:02,128 Mac-10...Ele tem certeza? 32 00:03:08,939 --> 00:03:13,240 ♪ O ritmo tem minha alma♪♪ 33 00:03:22,052 --> 00:03:24,078 Congelar! Miami Vice! 34 00:05:46,414 --> 00:05:49,316 Eram Mac-10, Tenente. 35 00:05:49,384 --> 00:05:52,752 Os invólucros eram perfurantes de armadura. 36 00:05:52,821 --> 00:05:56,155 Sim. Não tínhamos ideia de que era vou cair tão pesado. 37 00:06:00,161 --> 00:06:03,723 Verifique os arquivos da Interpol. Veja se você pode verificar o vendedor. 38 00:06:04,966 --> 00:06:08,596 Eles encontraram isso no nosso amigo. Eu não entendo. 39 00:06:08,670 --> 00:06:13,131 O informante pequeno nos dá o que ele nos chama de uma compra barata. 40 00:06:13,208 --> 00:06:16,178 Acontece que é o Armagedom. 41 00:06:16,244 --> 00:06:21,649 Héctor Márquez... 27, 5 pés 10, 165 libras. 42 00:06:21,716 --> 00:06:24,208 Provavelmente impresso falso. 43 00:06:24,285 --> 00:06:26,277 Siga-o de qualquer maneira. 44 00:06:29,057 --> 00:06:31,049 Uh-uh. 45 00:06:34,129 --> 00:06:36,064 Uh-uh. 46 00:06:38,600 --> 00:06:41,229 Não. Olha, Larry. 47 00:06:41,302 --> 00:06:44,170 Por que você não pega um pouco esses arquivos e ir para sua mesa? 48 00:06:44,239 --> 00:06:46,174 Claro. Obrigado. 49 00:06:56,651 --> 00:06:59,553 Alguma sorte? A casa de Hector é história. 50 00:06:59,621 --> 00:07:01,590 - O local está limpo. - Você quer dizer... 51 00:07:01,656 --> 00:07:03,989 Quero dizer, muito profissionalmente. 52 00:07:04,059 --> 00:07:06,187 Essa coisa toda está começando a parecer assustador. 53 00:07:06,261 --> 00:07:11,222 O tipo de coisa que você D.E.A. caras puxam. Esse é o cara. 54 00:07:11,299 --> 00:07:15,066 Eu o encontrei. Esse é o cara. Tenente! Eu o encontrei. Esse é o cara. 55 00:07:16,071 --> 00:07:18,734 Bem aqui. 56 00:07:18,807 --> 00:07:22,244 "Manca devido ao ferimento à bala na perna esquerda, quatro anos na Argentina, 57 00:07:22,380 --> 00:07:27,011 mercado negro, granadas de dupla finalidade, Birmânia, El Salvador, Nicarágua"... 58 00:07:27,085 --> 00:07:30,817 Nada como vendas de porta em porta para famílias do terceiro mundo. 59 00:07:30,889 --> 00:07:34,326 Gusman. Alguém já ouviu falar dele? 60 00:07:34,392 --> 00:07:39,990 Sim, espere um segundo. Este grupo ele vendeu os M-79 para os Cazadores? 61 00:07:40,064 --> 00:07:43,626 Há alguns anos, trabalhei um pequeno traficante de armas neonazista, 62 00:07:43,701 --> 00:07:45,693 que também vendia para eles. 63 00:07:46,971 --> 00:07:48,963 Vale a pena tentar. 64 00:08:23,807 --> 00:08:27,608 O novo Bren 10 é muito bom, eh, Burnett? Está tudo bem. 65 00:08:27,677 --> 00:08:29,737 Tenho a Águia dentro, se você quiser experimentar. 66 00:08:29,813 --> 00:08:33,909 .357 Mag automático. Comporta dez rodadas. É uma beleza. 67 00:08:33,984 --> 00:08:37,045 Outra hora, Kern. Faz um tempo que não te vejo. 68 00:08:37,120 --> 00:08:39,055 Tenho estado muito ocupado. 69 00:08:39,122 --> 00:08:42,251 Ainda mantendo contato com os Caçadores? 70 00:08:42,325 --> 00:08:45,386 Aquele monte de margaridas? 71 00:08:45,462 --> 00:08:48,296 Estou me recompondo um novo grupo de pessoas. 72 00:08:48,365 --> 00:08:50,459 Homens que levam a vida a sério. 73 00:08:51,567 --> 00:08:54,662 200 milhas lá fora, há homens sentado em submarinos nucleares, 74 00:08:54,737 --> 00:08:56,865 apenas esperando para nos colocar em sua mira. 75 00:08:56,939 --> 00:09:00,103 Quem vai nos proteger, senhor? Você me diz. 76 00:09:00,176 --> 00:09:04,443 O exército? Eles são um bando de soldadinhos de brinquedo. 77 00:09:04,514 --> 00:09:08,144 Mestiços. Mulheres. Homossexuais! 78 00:09:08,217 --> 00:09:10,413 É quem é protegendo nosso país. 79 00:09:10,486 --> 00:09:13,285 Ei! Você não precisa me convencer. 80 00:09:14,423 --> 00:09:17,791 Engraçado. Nunca percebi você para um sobrevivente. 81 00:09:20,630 --> 00:09:25,830 Negócios são negócios. Meu país? Essa é outra proposta. 82 00:09:27,069 --> 00:09:30,562 Unidos estamos de pé. Amém! 83 00:09:32,608 --> 00:09:36,238 Deixe-me perguntar uma coisa, Kern. 84 00:09:36,312 --> 00:09:39,612 Tem algum Mac-10 aí atrás? Não. 85 00:09:39,682 --> 00:09:42,777 Me dê alguns dias, eu poderia provavelmente conseguirei uma demonstração. 86 00:09:45,621 --> 00:09:49,183 Que tal um casal de uma dúzia... para ir? 87 00:09:49,258 --> 00:09:52,751 Eu, uh... eu normalmente não faço volume. 88 00:09:58,568 --> 00:10:00,662 Toque-me em sua fonte. 89 00:10:12,063 --> 00:10:16,626 Meu maior problema agora é muito estoque. 90 00:10:17,635 --> 00:10:19,866 Com silenciadores. 91 00:10:20,938 --> 00:10:24,898 Tire a cosmolina deles e coloque um mil cartuchos de munição por arma... 92 00:10:24,976 --> 00:10:30,608 E vamos gastar 1.500 por peça entrega...que é até sexta-feira, ou nunca. 93 00:10:30,681 --> 00:10:32,616 Quem é esse cara? 94 00:10:34,819 --> 00:10:39,723 Quem é você, boca grande? - Dê um tempo, Evan. 95 00:10:39,841 --> 00:10:44,711 Esse cara tem atitude. Uma verdadeira atitude. Qual é o seu problema? 96 00:10:44,780 --> 00:10:47,477 Eu não tenho nenhum problema. 97 00:10:47,549 --> 00:10:51,316 Você tem algum problema? - Sem problemas. 98 00:10:52,487 --> 00:10:55,821 Talvez seja o seu problema. - Não mexa comigo! 99 00:10:55,891 --> 00:10:58,087 Estou falando sério, Evan! 100 00:11:03,649 --> 00:11:06,118 Vamos conversar. Sem conversa. 101 00:11:06,185 --> 00:11:09,087 Queremos os Macs, você quer uma venda. 102 00:11:09,154 --> 00:11:14,183 Boa pequena arma. Ele corta, ele corta! 103 00:11:14,259 --> 00:11:17,923 Temos 50 deles. 104 00:11:17,996 --> 00:11:23,594 Novo em folha, gelado. Fabricado como carros completos, não alguma conversão barata. 105 00:11:23,669 --> 00:11:27,265 Os números de série são tão malditos, nem mesmo o ataque ácido pode trazê-los à tona. 106 00:11:27,339 --> 00:11:31,106 A taxa atual, sem silenciadores, é 2.500. 107 00:11:31,176 --> 00:11:34,010 Considere isso um lance mínimo, sangue. 108 00:11:34,079 --> 00:11:37,106 Considere um lance mínimo de 1.500. 109 00:11:37,182 --> 00:11:42,416 E no máximo. E o único lance, sangue. 110 00:11:42,488 --> 00:11:44,423 Você não quer negociar? 111 00:11:46,825 --> 00:11:48,794 Aí está a porta. 112 00:11:48,861 --> 00:11:53,765 Posso ver que esta reunião comecei com o pé esquerdo completamente. 113 00:11:53,832 --> 00:11:57,826 Senhores. Por favor. 114 00:12:03,976 --> 00:12:07,174 Pode haver alguma flexibilidade. 115 00:12:08,413 --> 00:12:10,814 Temos que consultar com nossos diretores. 116 00:12:12,151 --> 00:12:16,384 Eu quero me mover rapidamente. Miami é quente demais para mim. 117 00:12:16,455 --> 00:12:19,050 Eu sei o que você quer dizer. 118 00:12:21,560 --> 00:12:23,552 Filho! 119 00:12:25,130 --> 00:12:27,622 Entraremos em contato com você em 24 horas. 120 00:12:29,801 --> 00:12:32,532 O que é isso, sangue. 121 00:12:46,084 --> 00:12:49,350 Falando sobre química ruim. 122 00:12:49,421 --> 00:12:51,947 eu vou aproveitar estourando aquele cara, Evan. 123 00:12:52,024 --> 00:12:54,016 Não vamos estourá-lo. 124 00:12:55,027 --> 00:12:57,019 Ele é um policial. 125 00:13:04,779 --> 00:13:07,010 Não, não. Você vê, você não está me ouvindo. 126 00:13:07,081 --> 00:13:10,415 Minha principal preocupação é esta cidade. 127 00:13:10,485 --> 00:13:14,980 Não é um A.T.F. investigação. eu não vim aqui embaixo para falar com você sobre suas preocupações. 128 00:13:15,056 --> 00:13:17,651 Então vou te contar de novo. 129 00:13:17,725 --> 00:13:21,662 Foram necessários US$ 50 mil e seis meses de suor do Agente Freed... 130 00:13:21,729 --> 00:13:26,030 para Álcool, Tabaco e Armas de Fogo para colocá-lo ao lado de Gusman. 131 00:13:26,100 --> 00:13:30,765 O homem agora está tão perto de um cara que mexe os braços por meia dúzia de grupos terroristas internacionais! 132 00:13:30,838 --> 00:13:34,138 E eu não ter seu disfarce descoberto. 133 00:13:40,481 --> 00:13:43,781 Prenderei quem for necessário. 134 00:13:44,786 --> 00:13:47,756 Você não vai prender ninguém! 135 00:13:47,822 --> 00:13:51,281 Eu não me importo se este Grupo Omega está comprando bazucas! 136 00:13:51,359 --> 00:13:53,555 Você não vai arriscar esta operação! 137 00:13:59,901 --> 00:14:03,133 Esses Mac-10 não chegar à rua. 138 00:14:10,171 --> 00:14:13,573 Filho? Ricardo? - Eu te ligo de volta. 139 00:14:21,282 --> 00:14:25,811 Este é Wilson, ATF. Detetives Tubbs e Crockett. 140 00:14:25,887 --> 00:14:29,119 Qual de vocês é O antigo companheiro de Freed em Vice? 141 00:14:32,527 --> 00:14:34,792 Não éramos companheiros de brincadeira. 142 00:14:36,998 --> 00:14:42,198 Tudo bem. Aqui está o acordo. No espírito de cooperação interdepartamental, 143 00:14:42,270 --> 00:14:45,468 Vou permitir que você faça a compra para que você possa ficar com as armas... 144 00:14:45,540 --> 00:14:48,066 das suas preciosas ruas de Miami. 145 00:14:48,143 --> 00:14:50,578 Mas você entendeu uma coisa. 146 00:14:50,645 --> 00:14:54,275 Evan Freed é o nosso mais importante contato no Sudeste. 147 00:14:54,349 --> 00:14:56,341 Ele fará o acordo com Gusman. 148 00:14:57,552 --> 00:14:59,680 Então você fica bem longe dele. 149 00:15:04,559 --> 00:15:06,494 Eles são todos seus. 150 00:15:09,864 --> 00:15:15,167 Tenente, eu gostaria de fale com você a sós, por favor. 151 00:15:26,748 --> 00:15:29,115 Eu gostaria de tirar este aqui, por favor. 152 00:15:30,251 --> 00:15:34,211 - Por que? - Eu simplesmente faço. 153 00:15:34,289 --> 00:15:37,649 E acho que tenho direito a um pouco de folga sem ter que passar pelo confessionário. 154 00:15:38,593 --> 00:15:40,619 Eu não. 155 00:15:42,230 --> 00:15:44,529 Obrigado pela compreensão. 156 00:15:44,599 --> 00:15:47,535 Você espera compreensão. 157 00:15:50,305 --> 00:15:52,297 Eu também. 158 00:15:55,643 --> 00:15:58,511 Entenda que o trabalho é feito. 159 00:15:59,514 --> 00:16:01,483 Vou pensar sobre isso. 160 00:16:10,158 --> 00:16:12,491 Até amanhã. Ei, cara. Espere um minuto. 161 00:16:12,560 --> 00:16:16,361 Qual é a história entre você e esse cara, Freed? - Nada. Te encontro mais tarde. 162 00:16:23,872 --> 00:16:27,070 Olá, Gina. 163 00:16:27,141 --> 00:16:31,545 Preciso de um favor. Você sempre precisa de um favor, Rico. 164 00:16:31,613 --> 00:16:36,881 Se você estiver indo para o centro pela manhã, eu quero que você vá puxe a jaqueta de um ex-policial de Dade chamado Evan Freed. 165 00:16:38,720 --> 00:16:43,181 E aí? - Não sei. 166 00:16:43,258 --> 00:16:45,250 Ainda. 167 00:17:35,440 --> 00:17:37,432 Adorável café da manhã. 168 00:17:42,447 --> 00:17:45,110 Sabe, minha cozinheira é muito boa. 169 00:17:46,518 --> 00:17:50,979 Um dia, vou deixá-lo consertar algo especial para você. 170 00:17:51,056 --> 00:17:54,424 Além de cubos de gelo. 171 00:17:58,430 --> 00:18:01,423 Tenho a impressão de que você está incomodado. 172 00:18:01,500 --> 00:18:04,800 Foram aqueles dois homens quem queria comprar as armas? 173 00:18:07,494 --> 00:18:12,023 Eles não me incomodam. Eu simplesmente não gosto deles. 174 00:18:13,433 --> 00:18:15,425 Por quê? 175 00:18:17,037 --> 00:18:20,633 Alguma coisa sobre esse Burnett... 176 00:18:22,075 --> 00:18:24,067 simplesmente não está certo. 177 00:18:24,144 --> 00:18:28,479 Realmente? eu não fiz tenha essa sensação. 178 00:18:28,548 --> 00:18:32,280 Na verdade, gostei bastante deles. 179 00:18:32,352 --> 00:18:35,220 Acho que faremos negócios com eles. 180 00:18:35,288 --> 00:18:38,952 Vou deixá-los ter cinco armas, e se tudo correr bem, 181 00:18:39,025 --> 00:18:42,587 o resto da remessa. - E se não cair? 182 00:18:44,698 --> 00:18:46,690 Eu vou matá-los. 183 00:18:52,505 --> 00:18:58,137 Talvez eu faça isso por você. - Como quiser. 184 00:18:58,211 --> 00:19:00,612 Basta configurar o acordo. 185 00:19:27,273 --> 00:19:30,141 Este porco ainda está funcionando? 186 00:19:35,615 --> 00:19:38,346 O filho da mãe lembra-se de mim. 187 00:19:38,418 --> 00:19:40,546 O que diabos você está fazendo aqui? 188 00:19:40,620 --> 00:19:43,818 O que diabos estou fazendo aqui? 189 00:19:43,890 --> 00:19:47,850 Que tipo de saudação é essa para um velho amigo? O que aconteceu com "Evan, abra uma cerveja"? 190 00:19:47,927 --> 00:19:50,328 "Vamos visitar um pouco"? 191 00:19:50,422 --> 00:19:53,062 Você é mais do sul cavalheiro do que isso, não é, Crockett? 192 00:19:55,593 --> 00:19:57,994 Não temos nada para conversar. 193 00:19:59,798 --> 00:20:01,994 Gusman me mandou aqui para verificar você. 194 00:20:02,067 --> 00:20:04,559 O homem quer fazer um acordo da pior maneira. 195 00:20:06,302 --> 00:20:09,898 Olha, magro, não estou exatamente emocionado na virada dos acontecimentos, 196 00:20:09,972 --> 00:20:12,464 mas pensei em tentar para torná-lo palatável. 197 00:20:12,541 --> 00:20:16,774 Você quer sair? Apresente-me ao seu parceiro. 198 00:20:16,887 --> 00:20:20,847 Vou trabalhar com ele. - Eu não farei isso. 199 00:20:22,359 --> 00:20:27,923 Eu vou ficar em casa. E você e eu, não somos amigos. 200 00:20:27,998 --> 00:20:30,399 Não somos parceiros. Não somos velhos amigos. 201 00:20:30,467 --> 00:20:33,130 Não há bate-papos entre entradas. 202 00:20:33,203 --> 00:20:35,638 Fazemos a compra, acabou, e você está fora daqui. 203 00:20:37,007 --> 00:20:39,841 Desde quando você tem as pedras para me dizer o que fazer? 204 00:20:39,835 --> 00:20:42,669 Dê o fora da minha... 205 00:20:43,705 --> 00:20:47,642 Vamos, Crockett. Vamos resolver isso. 206 00:20:47,709 --> 00:20:51,703 Você e eu. Vinte passos. Costas com costas. 207 00:20:51,780 --> 00:20:53,772 O que você diz? 208 00:20:55,550 --> 00:20:58,714 Eu estou bem. 209 00:20:58,787 --> 00:21:01,222 Eu estou bem. 210 00:21:01,289 --> 00:21:06,751 Huh? Um para você, um para mim. 211 00:21:06,828 --> 00:21:09,229 Vamos juntos. 212 00:21:09,297 --> 00:21:12,961 Hum? Hah? Huh? Huh? 213 00:21:14,804 --> 00:21:19,367 Não estou impressionado, Evan. - Ah, você não acha que eu faria isso. E você? 214 00:21:24,714 --> 00:21:27,047 Uau! Crockett! 215 00:21:30,253 --> 00:21:32,245 Aqui está um com o seu nome. 216 00:21:34,224 --> 00:21:36,989 Você já pensou isso, Sonny? 217 00:21:37,060 --> 00:21:40,326 Que há uma bala em algum lugar com seu nome nele? 218 00:21:40,396 --> 00:21:42,991 Você é um homem doente, Freed. 219 00:21:45,268 --> 00:21:49,569 Diga-me, filho. Qual é a sensação de ser perfeito? 220 00:21:52,075 --> 00:21:55,773 Gusman está lhe dando um teste. Cinco peças. 221 00:21:56,946 --> 00:22:00,212 Sucata americana. 8:00. 222 00:22:01,994 --> 00:22:04,486 Estarei procurando por você. 223 00:22:12,038 --> 00:22:15,008 Bem, realmente não havia muito no arquivo. 224 00:22:15,074 --> 00:22:18,169 Evan costumava trabalhar com Crockett e um cara chamado Mike Orgel. 225 00:22:18,244 --> 00:22:21,806 Orgel foi morto no cumprimento do dever. Significa alguma coisa para você? 226 00:22:21,881 --> 00:22:26,046 Na verdade. Bem, depois que Evan deixou a Vice, ele se tornou um verdadeiro rock and roll. 227 00:22:26,118 --> 00:22:29,384 Inscreveu-se em todos os trens suicidas que veio na pista. 228 00:22:31,123 --> 00:22:34,491 Muito obrigado, Gina. Eu te devo uma. 229 00:22:34,560 --> 00:22:36,552 Você me deve mais de um. 230 00:22:42,886 --> 00:22:45,754 Sonny, quem era Mike Orgel? 231 00:22:51,461 --> 00:22:53,589 Não corra ao meu redor, Tubbs. 232 00:22:53,663 --> 00:22:56,258 O que deu em você, cara? 233 00:22:56,333 --> 00:22:58,734 Você tem um problema e Só estou tentando ajudá-lo com isso. 234 00:22:58,802 --> 00:23:02,534 É assim que você chama? O que você fez, puxou a jaqueta do Freed? 235 00:23:02,606 --> 00:23:06,006 Olha, eu não teria que puxar a jaqueta dele se você tivesse sido franco comigo. 236 00:23:07,043 --> 00:23:11,276 - Não é da sua conta. - Desculpe-me. 237 00:23:11,348 --> 00:23:16,116 Acontece que estamos envolvidos numa operação. E se algo está acontecendo entre você e nosso intermediário, 238 00:23:16,186 --> 00:23:19,031 então eu preciso saber disso! Não há nada indo para baixo. Você não precisa saber de nada. 239 00:23:19,055 --> 00:23:22,389 E de onde diabos você sai exigindo que eu desnude minha alma para você? 240 00:23:22,459 --> 00:23:26,362 Você é meu parceiro, não meu padre! Ei, ei, ei! Não tenha atitude, cara. 241 00:23:26,429 --> 00:23:31,732 Porque eu não preciso ouvir isso. Você quer cair a amizade, e sermos apenas parceiros, que assim seja. 242 00:23:31,826 --> 00:23:34,261 Assim seja. Sólido. 243 00:24:11,574 --> 00:24:14,373 Houve uma pequena mudança no acordo. 244 00:24:16,112 --> 00:24:20,311 Espere um segundo. - Cada item custará agora 3.000. 245 00:24:20,383 --> 00:24:24,252 De jeito nenhum, Gusman. 2,400. 246 00:24:24,320 --> 00:24:26,255 Esse é o número que definimos com seu homem aqui. 247 00:24:26,322 --> 00:24:28,985 Outros me fizeram uma oferta melhor. 248 00:24:29,058 --> 00:24:31,084 Fizemos um acordo, amigo. 249 00:24:33,496 --> 00:24:35,488 E daí? 250 00:24:38,200 --> 00:24:40,465 Eu dei um preço àquele homem. 251 00:24:42,371 --> 00:24:44,363 Gusman. 252 00:24:46,776 --> 00:24:49,837 Vá em frente, Gusman! 253 00:24:49,912 --> 00:24:52,848 Fotografar. 254 00:24:52,849 --> 00:24:56,786 Vamos! Você fez isso em Bananaland o tempo todo. 255 00:24:56,853 --> 00:24:59,652 Ele costumava atirar nas pessoas só por ser canhoto. 256 00:24:59,723 --> 00:25:04,093 Vá em frente. Acabe com isso. EU não me importo. É um cemitério. De certa forma. 257 00:25:04,160 --> 00:25:08,427 Faça isso! Então tente fazer negócios em Miami sem mim. 258 00:25:18,375 --> 00:25:20,469 2.400! 259 00:25:20,543 --> 00:25:22,842 Vendido. 260 00:25:26,783 --> 00:25:29,412 Diga-me novamente como há nada vai acontecer. 261 00:25:43,687 --> 00:25:46,521 Ah, eu não sei. Se eu deixar você me levar para casa, 262 00:25:46,589 --> 00:25:49,457 você pode me esperar dormir com você. 263 00:25:49,496 --> 00:25:51,897 Nem uma piscadela. 264 00:25:51,965 --> 00:25:53,957 Deixe-me contar minha carona. 265 00:25:58,096 --> 00:26:00,088 Eu preciso falar com você. 266 00:26:03,101 --> 00:26:05,036 Você sabe onde fica minha mesa. 267 00:26:10,642 --> 00:26:13,305 O horário de expediente é das 9h às 17h, parceiro. 268 00:26:16,648 --> 00:26:20,710 Rico, minha cabeça está girando em cerca de 1.000 direções diferentes. 269 00:26:24,989 --> 00:26:27,151 Dê-me uma chance de explicar. 270 00:26:29,560 --> 00:26:33,622 Estou pronto. 271 00:26:37,568 --> 00:26:39,560 Michelle. Sim? 272 00:26:41,940 --> 00:26:44,273 Michelle... 273 00:26:46,377 --> 00:26:50,838 Algo aconteceu e Eu definitivamente adoraria uma verificação de chuva. 274 00:26:51,849 --> 00:26:54,478 Aposto que você faria isso. 275 00:27:40,982 --> 00:27:42,974 Tudo aconteceu aqui mesmo. 276 00:27:47,355 --> 00:27:49,415 Mike Orgel estava de folga. 277 00:27:52,660 --> 00:27:55,061 De acordo com o relatório, 278 00:27:55,130 --> 00:27:59,465 algum cara em pó de anjo estava brandindo uma espingarda calibre 12. 279 00:27:59,534 --> 00:28:01,469 Por aqui. 280 00:28:04,906 --> 00:28:08,934 Orgel não ligou para backup, nada. 281 00:28:12,747 --> 00:28:16,946 Simplesmente entra. ambos os barris bem no peito. 282 00:28:18,653 --> 00:28:20,645 Parece corajoso. 283 00:28:24,225 --> 00:28:26,217 Foi suicídio. 284 00:28:31,533 --> 00:28:33,525 Claro, esse não é o caminho eles escreveram isso. 285 00:28:37,439 --> 00:28:39,431 Vocês dois eram... próximos? 286 00:28:42,577 --> 00:28:45,513 Sim. Eu, Mike e... 287 00:28:46,948 --> 00:28:49,213 acredite ou não, Evan Freed. Libertado? 288 00:28:50,218 --> 00:28:52,449 Eu não vejo como alguém poderia sair com aquele cara. 289 00:28:54,522 --> 00:28:57,822 Houve um tempo... 290 00:28:57,892 --> 00:29:01,920 Nós três fizemos algumas sério inferno. 291 00:29:03,098 --> 00:29:06,626 Todos nós passamos a academia juntos, tipo... 292 00:29:06,701 --> 00:29:09,102 os Três Mosqueteiros. 293 00:29:11,155 --> 00:29:13,920 E então o que? 294 00:29:13,992 --> 00:29:16,723 E então fomos para as ruas. 295 00:29:18,563 --> 00:29:21,328 Verde como o inferno. 296 00:29:21,399 --> 00:29:23,994 Foi há muito tempo. 297 00:29:28,906 --> 00:29:31,740 Fomos designados para fazer um shakedown nessas juntas de dança. 298 00:29:31,809 --> 00:29:33,801 A negociar poppers. 299 00:29:35,246 --> 00:29:37,306 Mike queria sair do show. 300 00:29:37,382 --> 00:29:39,874 Não é grande coisa. 301 00:29:39,951 --> 00:29:42,079 Acontece que havia alguns bares gays. 302 00:29:45,923 --> 00:29:48,415 Então, um dia... 303 00:29:48,493 --> 00:29:53,454 Evan começa a raziná-lo, você sabe, coisas bem-humoradas. 304 00:29:53,531 --> 00:29:57,764 Dizendo coisas como, 305 00:29:57,835 --> 00:30:01,203 Mike teria medo de que alguém o reconheceria. 306 00:30:02,440 --> 00:30:05,376 E então ele foi e nos contou a verdade. 307 00:30:05,443 --> 00:30:07,571 Alguém o reconheceria. 308 00:30:08,980 --> 00:30:11,848 Ele estava no armário. Ele era gay. 309 00:30:16,054 --> 00:30:18,080 Como você lidou com isso? 310 00:30:23,127 --> 00:30:25,153 Eu não. 311 00:30:30,134 --> 00:30:32,228 Na época... 312 00:30:33,504 --> 00:30:35,496 Eu não sabia como lidar com isso. 313 00:30:38,176 --> 00:30:40,441 eu... Inferno, eu não pude dizer nada. 314 00:30:45,149 --> 00:30:47,084 Você está autorizado. 315 00:30:47,151 --> 00:30:49,780 Evan realmente surtou. 316 00:30:51,322 --> 00:30:56,158 De repente, foi "bicha" isso e "bicha" aquilo. 317 00:30:58,580 --> 00:31:00,606 E então ele pediu uma transferência. 318 00:31:03,618 --> 00:31:06,383 E Orgel? O que ele fez? 319 00:31:07,822 --> 00:31:10,348 O que ele poderia fazer? 320 00:31:10,425 --> 00:31:14,192 No dia seguinte, eles empurraram uma mesa para ele. Comecei a procurar maneiras de terminar com ele. 321 00:31:19,100 --> 00:31:21,228 Eu não defendi ele. 322 00:31:23,905 --> 00:31:26,033 Ele era meu amigo. 323 00:31:29,744 --> 00:31:31,736 Eu falhei com ele. 324 00:31:33,615 --> 00:31:35,948 Não consegui encontrar uma maneira de lidar com isso. 325 00:31:43,625 --> 00:31:45,560 Você teve os sentimentos certos. 326 00:31:45,627 --> 00:31:49,928 Sim, mas eu não fiz nada sobre isso. 327 00:31:54,369 --> 00:31:56,770 O que você poderia fazer, cara? 328 00:31:57,806 --> 00:32:00,435 Você não sabia como. 329 00:32:00,508 --> 00:32:02,602 Eles não ensinam isso na academia. 330 00:32:04,913 --> 00:32:07,678 Você aprende isso na rua. No mundo. 331 00:32:07,749 --> 00:32:09,843 Em nossos corações. 332 00:32:09,918 --> 00:32:12,012 Onde eu sei que você tem. 333 00:32:16,291 --> 00:32:20,752 Não sei. É melhor você saber. 334 00:32:22,831 --> 00:32:27,462 Porque eu não deixo passar garotas bonitas como Michelle por nada menos. 335 00:32:40,849 --> 00:32:43,444 Você sabe de uma coisa, Tubbs? O que? 336 00:32:44,719 --> 00:32:48,349 You ain't half bad. Idem. 337 00:32:51,392 --> 00:32:55,295 Now you...You can drive your tired partner home. 338 00:32:59,767 --> 00:33:02,236 Vamos. 339 00:33:05,624 --> 00:33:07,616 Bom. 340 00:33:17,236 --> 00:33:19,228 Muito obrigado. 341 00:33:21,073 --> 00:33:23,599 Estou procurando por vocês. 342 00:33:24,610 --> 00:33:28,547 Você está bêbado. 343 00:33:31,717 --> 00:33:35,245 Dê-nos um momento, sim, amigo? - Stick around. 344 00:33:37,289 --> 00:33:39,281 Yeah, I gotta go see my broker, anyway. 345 00:33:44,096 --> 00:33:47,931 Vamos você e eu tomar uma bebida. Man to man. 346 00:34:11,890 --> 00:34:14,382 That's right, Crockett. 347 00:34:16,228 --> 00:34:18,663 I'm a real man. 348 00:34:22,668 --> 00:34:24,694 Um homem de verdade comete erros. 349 00:34:26,471 --> 00:34:28,565 I made one with Mike. 350 00:34:31,176 --> 00:34:36,240 And I've paid. Um homem de verdade pensa. 351 00:34:37,883 --> 00:34:40,443 E ele muda. 352 00:34:40,519 --> 00:34:43,011 Um homem de verdade usa seu cérebro. 353 00:34:43,088 --> 00:34:47,719 Se ele tiver sorte, depois de alguns anos, ele obtém sabedoria. 354 00:34:49,394 --> 00:34:51,727 Mas você... 355 00:34:53,699 --> 00:34:56,362 Você ainda quer pendurar aquele rap em mim. 356 00:34:56,435 --> 00:34:59,667 Bem, amigo, encontrei mais maneiras... 357 00:34:59,738 --> 00:35:04,335 pendurar esse rap em mim mesmo do que você ou o diabo jamais saberão! 358 00:35:13,785 --> 00:35:17,017 É por isso que você tentou pegar uma bala por anos? 359 00:35:18,690 --> 00:35:21,819 O que é isso? Ajuste? 360 00:35:37,042 --> 00:35:39,170 Perdoe-me, Sonny. 361 00:35:39,244 --> 00:35:41,475 Diga que você me perdoa! 362 00:35:44,850 --> 00:35:47,217 Por favor! 363 00:35:50,722 --> 00:35:53,453 Vamos, Evan. 364 00:35:55,927 --> 00:36:00,092 Faça-me feliz, Sonny. Faça-me feliz! 365 00:36:01,133 --> 00:36:05,503 Sinto muito! 366 00:36:06,705 --> 00:36:09,607 Evan, vamos lá. 367 00:36:24,256 --> 00:36:27,988 O velho Papa Gusman mordeu a isca. 368 00:36:29,561 --> 00:36:33,259 Esta noite vamos atraí-lo. 369 00:36:36,234 --> 00:36:39,568 Meia-noite. 370 00:36:41,339 --> 00:36:46,004 Estaleiro. Não se atrase. 371 00:36:54,786 --> 00:36:57,255 Que diabos foi tudo isso? 372 00:36:58,790 --> 00:37:01,988 Confissão e redenção. 373 00:37:06,131 --> 00:37:08,157 E um cara pendurado por uma corda. 374 00:38:12,297 --> 00:38:15,529 Lugar legal. Ufa. 375 00:38:17,469 --> 00:38:19,768 Sim. 376 00:38:20,906 --> 00:38:23,808 Eu amo o cheiro da indústria e água estagnada. 377 00:38:23,875 --> 00:38:25,867 Me lembra de casa. 378 00:39:53,698 --> 00:39:55,724 Você não pode carregá-lo para sempre. 379 00:39:59,571 --> 00:40:02,370 Eles estão atrasados. 380 00:40:02,440 --> 00:40:06,775 Não importa. 381 00:40:06,845 --> 00:40:09,280 Você sabe, você não é, uh... 382 00:40:09,347 --> 00:40:11,714 fazendo algum favor a alguém. 383 00:40:16,187 --> 00:40:18,782 Deus, eu odeio a espera mais do que tudo. 384 00:40:19,791 --> 00:40:24,286 Vocês dois estiveram vivendo com isso todo esse tempo. 385 00:40:25,497 --> 00:40:27,489 Isso está corroendo você. 386 00:40:29,501 --> 00:40:31,970 E agora, há uma chance para você colocá-lo para descansar. 387 00:40:42,747 --> 00:40:44,978 Não posso. 388 00:40:45,984 --> 00:40:49,182 Você tem coragem para fazer este trabalho, todos os dias. 389 00:40:50,488 --> 00:40:54,653 Tenha coragem de contar a Evan o que você tem a dizer. 390 00:40:59,297 --> 00:41:01,459 Vou pensar sobre isso. 391 00:41:03,435 --> 00:41:06,963 Se conseguirmos isso, você pode não vê-lo novamente. 392 00:41:12,143 --> 00:41:15,409 Se não o fizermos, não importará. 393 00:41:22,187 --> 00:41:24,418 Está caindo. Espera. 394 00:41:40,638 --> 00:41:43,267 Senhores. - Você está atrasado. 395 00:41:43,341 --> 00:41:46,971 O trânsito estava intenso. - Não vimos nenhum. 396 00:41:47,045 --> 00:41:49,879 Não aparece você trouxe o dinheiro. 397 00:41:49,948 --> 00:41:51,883 Não aparece você trouxe o hardware. 398 00:41:53,351 --> 00:41:56,981 Rituais. 399 00:43:01,206 --> 00:43:05,041 ♪♪ 400 00:43:14,619 --> 00:43:17,783 Vá! 401 00:43:32,170 --> 00:43:34,503 Congelar! Mãos ao alto! 402 00:43:34,572 --> 00:43:37,064 Tudo bem, vamos! Mova-se, mova-se, mova-se. 403 00:43:38,243 --> 00:43:41,873 Vamos, vamos, vamos! 404 00:43:41,946 --> 00:43:43,938 Lá. Inversão de marcha! Para o barco! 405 00:43:44,015 --> 00:43:46,177 É isso. Vamos! Agora! 406 00:43:46,251 --> 00:43:48,914 Contra os barcos! Vamos! 407 00:43:48,987 --> 00:43:51,149 Abra essas pernas. Espalhe-os! 408 00:43:51,222 --> 00:43:54,784 ♪ Setembro de 77 ♪ 409 00:43:54,859 --> 00:43:59,194 ♪ Tempo bom em Porto Elizabeth ♪ 410 00:44:00,331 --> 00:44:04,701 ♪ Foi tudo normal ♪ - Parece algum tipo de atividade ilegal acontecendo aqui. 411 00:44:04,769 --> 00:44:08,672 Tudo bem, oficiais, por que não, uh, carregar aquele contrabando? 412 00:44:10,208 --> 00:44:13,201 Ei, vire-se, cara durão! 413 00:44:13,278 --> 00:44:16,271 Parece-me que temos um pouco de problema aqui. 414 00:44:16,347 --> 00:44:21,479 Como vamos conseguir todas essas coisas, e esses suspeitos, naqueles dois carros? 415 00:44:22,487 --> 00:44:25,199 Uh-huh. Sim, parece que estamos vou ter que fazer algumas viagens. 416 00:44:25,223 --> 00:44:28,216 - Acredite. - Você está nos enganando. 417 00:44:28,293 --> 00:44:30,319 Encoste-se no barco, palhaço! 418 00:44:32,463 --> 00:44:34,932 É isso? Você entendeu tudo? 419 00:44:34,999 --> 00:44:38,629 OK. Agora vocês, cidadãos, dirijam com cuidado no caminho para casa, agora, ouviu? 420 00:44:39,637 --> 00:44:43,096 Tchau! - ♪ O homem está morto ♪ 421 00:44:43,174 --> 00:44:47,976 Boa noite, pessoal! ♪ Quando tento dormir à noite ♪ 422 00:44:48,046 --> 00:44:52,074 ♪ Só consigo sonhar de vermelho ♪ Vire-se para o outro lado. Rápido! 423 00:44:53,718 --> 00:44:57,985 ♪ O mundo exterior é preto e branco ♪ 424 00:44:58,056 --> 00:45:02,585 - ♪ Com apenas uma cor morta ♪ - Gusman. 425 00:45:02,660 --> 00:45:05,789 Como eles sabiam que estávamos aqui? - ♪ Ah, Biko ♪ 426 00:45:05,863 --> 00:45:10,062 Para onde vai este país quando você não posso nem confiar na polícia para ser honesto? 427 00:45:10,134 --> 00:45:12,365 Sua organização é uma piada! 428 00:45:12,437 --> 00:45:15,202 É melhor você dar o fora daqui! Relaxar. Relaxar. 429 00:45:15,273 --> 00:45:19,142 Perdemos 120 mil. Você terá notícias nossas. 430 00:45:19,210 --> 00:45:23,170 Assim como vem, também vai. 431 00:45:26,517 --> 00:45:30,386 ♪ Yihla Moja, Yihla Moja ♪ 432 00:45:30,455 --> 00:45:33,584 ♪ O homem está morto ♪ 433 00:45:33,658 --> 00:45:36,059 ♪ O homem está morto ♪ 434 00:45:57,248 --> 00:46:01,413 ♪ Você pode apagar uma vela ♪ 435 00:46:02,720 --> 00:46:07,420 ♪ Mas você não pode apagar um incêndio ♪ 436 00:46:09,327 --> 00:46:13,594 ♪ Observe a chama começar a pegar fogo ♪ 437 00:46:13,664 --> 00:46:18,159 Evan! - ♪ O vento vai soprar mais alto ♪ 438 00:46:18,236 --> 00:46:20,330 ♪ Ah, Biko ♪ 439 00:46:20,405 --> 00:46:26,003 ♪ Biko porque Biko ♪ 440 00:46:32,016 --> 00:46:36,784 ♪ Biko porque Biko ♪ 441 00:46:41,325 --> 00:46:46,059 ♪ Yihla Moja, Yihla Moja ♪ 442 00:46:46,130 --> 00:46:48,361 ♪ O homem está morto ♪ 443 00:46:48,433 --> 00:46:50,902 ♪ O homem está morto♪♪ 444 00:46:56,340 --> 00:46:59,674 Por que você teve que fazer isso? 445 00:46:59,744 --> 00:47:04,011 Minha decisão. Bom ou ruim. 446 00:47:04,082 --> 00:47:06,711 Talvez eu quisesse provar alguma coisa. Talvez não. 447 00:47:08,920 --> 00:47:10,912 Como Orgel. 448 00:47:14,425 --> 00:47:16,985 Orgel tomou sua própria decisão. 449 00:47:19,263 --> 00:47:22,631 Evan? Espere. 450 00:47:23,935 --> 00:47:25,870 Evan! 451 00:47:25,937 --> 00:47:30,671 Agora é a sua vez, Sonny. 452 00:47:30,741 --> 00:47:36,112 Evan... 453 00:47:36,180 --> 00:47:38,843 ♪♪ 454 00:47:57,768 --> 00:48:00,397 ♪ Biko ♪ Filho. 455 00:48:03,207 --> 00:48:06,575 ♪♪